华府作协举行云端「危机与转机－来自亚裔的心声」的跨世代双语论

日前，华府华文作家协会以「危机与转机－来自亚裔的心声」为主题，举办双语云端论坛并邀请第二代华裔参加，以中英文发声，写出我们对美国社会的关怀。这是华府作协第一次尝试将跨世代华文和英文文学的作品进行论坛，会后将文字和视频放在该会的网站(NACWADCWEB.COM)，并利用网路社媒、视讯和平面等媒体广为流传，希望能引起更多美国的社会大众和华人关注这个现象。

由于去年初最早的新冠肺炎疫情爆发点在中国，至今美国又几乎是全球最严重的疫区之一，整个美国社会处在不安的情况中，许多人将愤怒的情绪转向报复亚洲人甚至华人。但这段期间，随着全球各地反亚裔仇恨不断升温，最近又发生一连串攻击亚裔的事件，亚裔在社会各个层面上遭受比过去更多的种族敌意。

同样是美国公民，美国华人（Chinese Americans)不只要应付疫情的风险，还有来自社区的歧视，与更多不公平的对待。我们华府作协深感必须与所有亚太裔美国人一起，分享我们共同的心情感受。尽管最近美国的疫情已经趋缓，但是全球其它大部分地区仍在挣扎脱困，而且五月份是美国的亚太裔传统月，华府作协举办这个连系两代华人作家的双语云端论坛特别有意义。
华府作协会长王志荣首先致词感谢美国马州乐龄会（AARP Maryland)的支持协办，感谢乐龄会马州义工的王申和刘绮君(Lily Liu)邀请、支持与牵成乐龄会，也感谢马州万象传播公司的陈彦如大力支援。马州乐龄会义工主席James “Jim” Campbell也致词，深感荣幸能参与并欣见云会成功，乐龄会马州分会总裁State Director Henry “Hank” Greenberg也全程参加。

论坛邀请北美华文作家协会总会长吴宗锦，以一篇2020年发表于世界日报家园版的「社交距离」文章，谈到生活在南加州的疫情中，如何维系祖孙间的亲情。华府作协著名医师作家周武屏，以「疫情中亚裔医生的感想」谈到疫情下医病关系的困难，及有语言困难的第一代亚裔的困境，也简短介绍由义工组成的美京华人活动中心在亚裔社区中的角色。生活在纽约的第二代华裔作家胡书涵(Shuhan Hu)以「2020 : My Experience」为题，以英文阐诉自己在疫情的纽约生活和心情成长。最后由副会长高霞朗读著名诗人严力两首相关新诗「我的2020……」和「穷人」，严力来自北京，现居纽约，以蒙蒙派新诗写出疫情中最深沉的呼喊。华府作协前会长龚则韫，秘书陈惠青，和财务胡一霞，也参与每一段演讲后的问答。

为了让华人第二、三⋯代能认同自己的血源，华人族群要先团结一致，才能阻止美国社会仇视华人的现象，所以每段的中文演讲都由第一点五代华裔刘绮君，第二代Jessica Xiao(萧洁茜)和Jiaying Ding(丁佳莹)即席英文口译，使得观众没有语言障碍。
在论坛中，不少来自华府以外的加州、纽约、波士顿⋯甚至台湾的朋友，纷纷在留言版留言和按赞，表示深受感动及赞许。更由于会前的充分准备，虽然有这么多人参加，整场论坛仍然进行得非常顺利，并圆满结束。

会后，马州乐龄会马州分会总裁State Director Henry “Hank” Greenberg连发四则Tweets，强调「We raise our voice to be heard.」 Says Chinese Writers Assoc Chapter Pres Julian Wang. 「Even though we are American citizens, we have had to deal with discrimination and hatred.」 This is the first bilingual intergenerational event of its kind. ( 这是同类活动中的第一个跨世代双语论坛，「我们提高来自心中的声量是为了让大家都能听到」，华府作协会长王志荣说，「因为即使我们是美国公民，我们仍然必须面对歧视与仇恨。」)

注：「万象」节目在马州蒙郡社区电视21台每周播出两次: 每周三晚间七时及每周日晚间十时卅分播出。无论您是Comcast、Verizon FiOS TV或RCN的订户均可在21台收看本节目。您也可以在http://www.mymcmedia.org/montgomery-channel/ 看网路直播。