shaolai是我们醒来对Moore说“不”的时候了

编译 Jenny Yi Yu Chen

当我向朋友和家人展示我写的各种文章时，他们常常会感到震惊。 “这是你？！” 他们以震惊的面部表情回答。我苦笑着，但在内心深处，我想摇晃他们并大喊：“是的，白痴，黑人可以有声音，有时，那个声音会被写在纸上。”

在我的位于西巴尔的摩家中，当地的Half-and-Half商店里摆满了鸡盒和“散装”（单支香烟）。有些地区的角落男孩你如果尊重他们，你也会得到同样的尊重。有艰难，信仰，胜利和成功的故事。这些故事经常传讲在教堂地下室的 AA 会议上、在 Park Heights 老人院附近的长椅上、在酒类商店外的弹出式聚会中，有时在书籍中。

以原始形式讲述的故事

以最原始的形式体验巴尔的摩的人们最能讲述巴尔的摩人的故事。这些故事不是来自坎顿的狗公园，也不是来自市中心的海港观景公寓，也不是来自吉尔福德和罗兰公园社区的百万美元住宅。这些故事是用工作场合不宜的词来讲述的，有时可以用臭名昭著的 G 词 ghetto 来描绘故事的叙述者。

但这些故事是我们的，这是正确的。我们不得不忍受我们城市的艰辛。在我们城市每年发生的 300 多起谋杀案中，我们中的许多人都有朋友和家人被枪杀。我们中的许多人都受到最近在我们的饮用水中爆发的大肠杆菌的影响。我们抱怨这些问题，当我们看到县里的白人同行因为我们“选择”过如此绝望的生活而羞辱我们时，我们常常会傻笑。

巴尔的摩人可能拥有的不多，但我们确实有我们的叙述。我们有我们的故事，如果被讲述应该归功于我们，而且只有我们自己。这就是为什么我对Wes Moore的言论和他的州长竞选感到失望的原因。描述从Moore的书《另一个Wes Moore》开始。

“另一种”叙事

最近，我们了解到巴尔的摩市公立学校已经购买了数千本这本书，甚至还资助了去听Wes Moore演讲的集体学生出游。然而，问题在于这本书的主题是把我们城市中的美国黑人归成“其他人”，而不是赋予他们力量。摩尔毫不掩饰这一点。“其他”这个词甚至出现在标题中。

这本书本身旨在描绘另一个摩尔来自一个破碎的家庭，在这个家庭中，犯罪更多的是常态而不是例外。然后，他进一步将自己的养育方式归功于“西印度规则”，以此作为与美国黑人经历保持距离的一种方式。

他对“黑人自传的大炮”的描述很滑稽。他引用马尔科姆 X 的自传作为“年轻黑人男性的成年礼”，但随后继续详细谈论“美国种族痴迷的疯狂和病态”。

毫不奇怪，摩尔的竞选活动，尤其是他关于巴尔的摩市的言论，似乎支持相同的主题：黑人的绝望很大程度上是黑人的产物；被黑化并遵守“西印度规则”是成功的秘诀。

成功秘诀

在摩尔的网站上，我们找到了“为马里兰州黑人家庭解锁机会的大胆计划”。我们看到诸如“锻造管道”、“扩大扩张”和“探索扩张”之类的短语，应该会想：这个人真的明白了。他了解我们的困境，并有一套解决方案。
但情况似乎恰恰相反。对摩尔来说，我们作为巴尔的摩市黑人居民，只是慈善案件。我们——无论是在他的书中还是在他的竞选言辞中——都是“白人的负担”的殖民主义概念，据此，韦斯摩尔和他的白人同行要让我们更加文明，为他们的世界做好准备。

我们故事的细微差别对他们来说并不重要。这在他们为我们改善的处方中变得很明显。作为生活在 2022 年的美国黑人，我们渴望拥有财富和事业。对摩尔来说，我们的诉求被过分简单化了：成为一个 1960 年代的包容性口号---“没有人掉队”。

对于渴望卓越并为我们的技能组合获得最高工资的美国黑人，摩尔也有一个解决方案：更高的最低工资。最后，虽然美国黑人渴望听到他们的声音，但摩尔一直用他的俗气的书让我们沉默，这书仅仅描绘了一个黑皮肤的男人在白人世界中实现自己的梦想。

黑人的梦想

巴尔的摩人应该拒绝摩尔的软弱空虚的产品。我们应该看到摩尔的本来面目和想要成为的样子：一个从真正的巴尔的摩黑人的叙事盗窃中获利的机会主义者。我们应该对我们的价值观进行投票，而不是被他的竞选活动所喷出的“第一位黑人州长”言论所欺骗。

“同样肤色未必是一家人”的黑色格言，现在比以往任何时候都更适用。

如果巴尔的摩黑人想要真正的改变，他们应该考虑摩尔被祝福的一样事情：金钱。从这个角度来看，巴尔的摩人面临的问题不是非黑即白，而是绿色和缺乏绿色。如果我们选择支持单纯包容和更高最低工资的候选人，那么我们将把自己卖给了出价最低的人。是我们醒来的时候了。是时候我们终于对 Wes Moore 说不了。

附注：

作者：克里斯·安德森 (Chris Anderson) 是第三代巴尔的摩人、三个孩子的父亲、美国海岸警卫队退伍军人和终身社区倡导者。
chrisandersonbaltimore@gmail.com